Zwei Zuhause
Niveau B1Lied zum Deutschlernen
Was ist Heimat – ein Ort oder ein Gefühl? Diese berührende Ballade erzählt vom Ankommen im Ruhrgebiet. Du übst Wünsche im Konjunktiv II und Sätze mit als und seit.
Das lernst du mit diesem Lied
- Thema: Heimat und Ankommen: Erinnerungen, Familie im Herkunftsland, neues Leben im Ruhrgebiet
- Grammatik: Konjunktiv II für Wünsche (Wenn ich doch …, Ich wünschte …, Ich hätte gern …); temporale Nebensätze mit als und seit
- Niveau: B1
- Wortschatz: 12 Wörter aus dem Lied
- Übung: 5 Sätze im Lückentext mit Lösungen
Liedtext
Strophe 1
Als ich ankam, war der Himmel grau,
ich kannte keine Wörter, keinen Weg – ich wusste nichts genau.
Seit ich hier bin, ist so viel passiert,
ich habe gelernt, gearbeitet, gekämpft und viel probiert.
Refrain
Ich habe zwei Zuhause, zwei Sprachen in mir,
ein Teil von mir ist dort, ein Teil ist hier.
Wenn ich doch Flügel hätte, wäre ich morgens bei dir
und abends wieder hier.
Strophe 2
Meine Mutter ruft mich an und fragt: „Geht es dir gut?“
Ich sage: „Ja, Mama“ – doch manchmal fehlt mir der Mut.
Ich hätte gern ihr Essen, ihren Tee und ihren Rat
und den Markt am Morgen in meiner alten Stadt.
Refrain
Ich habe zwei Zuhause, zwei Sprachen in mir,
ein Teil von mir ist dort, ein Teil ist hier.
Wenn ich doch Flügel hätte, wäre ich morgens bei dir
und abends wieder hier.
Strophe 3
Doch hier habe ich Freunde, eine Arbeit und ein Ziel,
die Nachbarin sagt „Glück auf!“ – und das bedeutet viel.
Ich wünschte, du könntest sehen, wie ich lebe und lache,
und dass ich jetzt auf Deutsch träume – und manchmal Fehler mache.
Bridge
Heimat ist kein Ort, Heimat ist ein Gefühl,
mal ist es warm und mal ist es kühl.
Heimat ist dort, wo man mich versteht,
wo jemand auf mich wartet, wenn es spät ist.
Schluss
Zwei Zuhause … und ein Herz.
Text: Dzianis Prudnikau. Musik mit KI erstellt (Suno).
Wörter aus dem Lied
| ankommen (kam an, ist angekommen) | an einem neuen Ort eintreffen; hier auch: sich einleben |
| die Heimat | Ort oder Land, aus dem man kommt oder wo man sich zu Hause fühlt |
| der Flügel, die Flügel | Teil von einem Vogel oder Flugzeug zum Fliegen |
| der Rat | Tipp, Empfehlung von einer anderen Person |
| das Ziel, die Ziele | das, was man erreichen möchte |
| Glück auf! | traditioneller Gruß der Bergleute im Ruhrgebiet |
| das Gefühl, die Gefühle | Emotion, z. B. Freude, Angst oder Liebe |
| kämpfen | hier: sich sehr anstrengen, um etwas zu schaffen |
| probieren | etwas Neues versuchen oder testen |
| träumen | im Schlaf Bilder sehen; sich etwas sehr wünschen |
| der Mut | innere Stärke, keine Angst haben |
| seit | von einem Zeitpunkt in der Vergangenheit bis jetzt |
Aufgabe 2: Lückentext
Hör das Lied und ergänze die fehlenden Wörter.
- Als ich ankam, war der Himmel ___,
- ___ ich hier bin, ist so viel passiert,
- Wenn ich doch ___ hätte, wäre ich morgens bei dir
- die ___ sagt „Glück auf!“ – und das bedeutet viel.
- Heimat ist kein Ort, Heimat ist ein ___,
Lösungen anzeigen
- grau
- Seit
- Flügel
- Nachbarin
- Gefühl
Weitere Lieder
← Lass uns reden (B1)
Das Paket, das nie kam (B1) →
Alle 63 Lieder im Überblick