Zwischen den Zeilen
Niveau C1Lied zum Deutschlernen
Wie fühlt es sich an, in einer Sprache zu leben, in der man nicht geboren ist? Dieses poetische Chanson spielt mit Bildern für Mehrsprachigkeit – und mit erweiterten Partizipialattributen.
Das lernst du mit diesem Lied
- Thema: Sprache und Identität: Mehrsprachigkeit, Akzent, Zugehörigkeit
- Grammatik: Erweiterte Partizipialattribute (die mühsam gelernten Regeln, ein langsam wachsender Garten)
- Niveau: C1
- Wortschatz: 12 Wörter aus dem Lied
- Übung: 5 Sätze im Lückentext mit Lösungen
Liedtext
Strophe 1
Ich trage eine Sprache, in der ich nicht geboren bin,
die mir geliehenen Wörter geben meinem Leben neuen Sinn.
Die mühsam auswendig gelernten Regeln liegen schwer auf meiner Zunge,
doch jedes neu entdeckte Wort füllt mir wie Luft die Lunge.
Vor-Refrain
Der, die, das – ein nie endender Tanz,
doch ein falsch gesetzter Artikel nimmt mir nicht den Glanz.
Refrain
Ich lebe zwischen den Zeilen, zwischen hier und dort,
in jedem übersetzten Satz verliere ich ein Wort,
und finde dafür ein neues, das nach Heimat klingt –
ein in zwei Sprachen geträumtes Lied, das in mir singt.
Strophe 2
Meine Großmutter sprach in Bildern, die kein Wörterbuch kennt,
ein nie ganz erloschenes Feuer, das noch in mir brennt.
Man lobt mich: „Sie sprechen ja fast ohne Akzent!“ –
als wäre meine Herkunft ein Makel, den man zum Glück nicht mehr erkennt.
Refrain
Ich lebe zwischen den Zeilen, zwischen hier und dort,
in jedem übersetzten Satz verliere ich ein Wort,
und finde dafür ein neues, das nach Heimat klingt –
ein in zwei Sprachen geträumtes Lied, das in mir singt.
Strophe 3
Ich will nicht aufgehen in einer glatt polierten Norm,
mein Deutsch hat Ecken und Kanten – und gerade das gibt ihm Form.
Die Sprache ist ein Haus mit vielen offenen Türen,
in jedem darin verbrachten Jahr kann ich es tiefer spüren.
Bridge
Sprache ist kein Pass, kein Stempel, kein Beweis,
sie ist ein langsam wachsender Garten – und er wächst auf meine Weise.
Ein von vielen Stimmen getragenes Ich –
das bin ich, das bin ich.
Schluss
Zwischen den Zeilen … da wohne ich.
Text: Dzianis Prudnikau. Musik mit KI erstellt (Suno).
Wörter aus dem Lied
| mühsam | mit viel Anstrengung und Geduld |
| leihen (lieh, hat geliehen) | etwas für eine Zeit geben, das später zurückkommen soll |
| zwischen den Zeilen | im nicht direkt Gesagten, in der versteckten Bedeutung |
| erloschen | nicht mehr brennend (Feuer, Licht); übertragen: vorbei |
| der Akzent, die Akzente | besondere Aussprache, an der man die Herkunft hört |
| der Makel, die Makel | Fehler oder Schwäche, die negativ auffällt |
| die Herkunft | Land, Familie oder Milieu, aus dem jemand stammt |
| aufgehen in (+ Dat.) | ganz Teil von etwas werden und sich darin verlieren |
| die Norm, die Normen | Regel, Standard, das als normal Geltende |
| Ecken und Kanten haben | nicht glatt und angepasst sein, Persönlichkeit zeigen |
| der Glanz | Leuchten; übertragen: Ausstrahlung, Würde |
| der Beweis, die Beweise | etwas, das zeigt, dass eine Behauptung stimmt |
Aufgabe 2: Lückentext
Hör das Lied und ergänze die fehlenden Wörter.
- die mir ___ Wörter geben meinem Leben neuen Sinn.
- doch jedes neu ___ Wort füllt mir wie Luft die Lunge.
- in jedem ___ Satz verliere ich ein Wort,
- ein nie ganz ___ Feuer, das noch in mir brennt.
- mein Deutsch hat Ecken und ___ – und gerade das gibt ihm Form.
Lösungen anzeigen
- geliehenen
- entdeckte
- übersetzten
- erloschenes
- Kanten
Weitere Lieder
← Lass es los (B2)
Ungeschriebene Briefe (C1) →
Alle 63 Lieder im Überblick